1
00:00:02,970 --> 00:00:05,090
Isso já foi longe demais, Condon, eu quero

2
00:00:05,090 --> 00:00:05,630
deixe isso acabar

3
00:00:09,850 --> 00:00:10,350
Vingado.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,190
17 de outubro de 1870.

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,290
Hoje é dia 14.

6
00:00:15,630 --> 00:00:16,650
É no próximo sábado.

7
00:00:18,190 --> 00:00:20,050
Serão exatamente três anos.

8
00:00:21,450 --> 00:00:22,890
Essas marcas de giz são recentes.

9
00:00:22,970 --> 00:00:24,250
Provavelmente aconteceu durante a noite.

10
00:00:24,990 --> 00:00:26,810
Isso significa que há pegadas por aqui também.

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,210
Eu duvido.

12
00:00:29,190 --> 00:00:30,530
Podemos tentar, Lucas.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,570
Quando terminar aqui, me avise.

14
00:00:35,070 --> 00:00:36,770
Eu não me importo como você faz isso, mas

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,110
Quero que tudo isso seja esclarecido.

16
00:00:40,390 --> 00:00:41,690
Bem, eu tenho que voltar.

17
00:00:41,790 --> 00:00:42,310
Ah, Sr. Jensen?

18
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
Você teve alguma coisa a ver com o enforcamento de

19
00:00:46,290 --> 00:00:46,930
para Billy Keys?

20
00:00:48,850 --> 00:00:50,490
Bem, eu, ah...

21
00:00:50,490 --> 00:00:52,390
Eu os vi tirar isso do

22
00:00:52,390 --> 00:00:52,770
prisão

23
00:00:53,350 --> 00:00:55,690
A única coisa em que conseguia pensar era naquela garota bonita.

24
00:00:56,050 --> 00:00:57,750
Ele matou aquela linda garota!

25
00:00:57,750 --> 00:01:00,170
Então entrei na loja e comprei um.

26
00:01:00,170 --> 00:01:03,110
corda nova que tirei do

27
00:01:03,110 --> 00:01:05,890
prateleira e deu-a aos outros.

28
00:01:07,010 --> 00:01:09,350
Bem, eu fiquei até orgulhoso de dar a ele

29
00:01:09,350 --> 00:01:09,650
para eles.

30
00:01:14,810 --> 00:01:15,310
Pé de açúcar.

31
00:01:16,350 --> 00:01:17,750
Produzido pela Warner Brothers.

32
00:01:26,010 --> 00:01:29,710
Da capital mundial do entretenimento.

33
00:01:30,190 --> 00:01:32,690
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

34
00:02:12,910 --> 00:02:14,030
Nossa!

35
00:02:15,690 --> 00:02:17,490
Eu vi como o raio caiu.

36
00:02:17,890 --> 00:02:18,310
Olhar.

37
00:02:19,630 --> 00:02:20,190
A corda.

38
00:02:20,910 --> 00:02:22,470
É aquele que nós... ..

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,010
Há mais de três anos.

40
00:02:24,130 --> 00:02:25,230
Era hora de ele cair.

41
00:02:25,610 --> 00:02:27,430
Parece que vamos precisar de outra árvore.

42
00:02:28,350 --> 00:02:31,130
Da próxima vez que tivermos um enforcamento,

43
00:02:31,130 --> 00:02:31,230
teremos uma corda.

44
00:02:32,190 --> 00:02:34,210
Você quer dizer da próxima vez que cometer um assassinato.

45
00:02:35,070 --> 00:02:35,770
Olhe para eles, Julie.

46
00:02:36,470 --> 00:02:37,710
Os cinco.

47
00:02:38,250 --> 00:02:40,550
Venha ver o sinal do julgamento divino

48
00:02:40,550 --> 00:02:40,990
sobre eles.

49
00:02:41,470 --> 00:02:43,230
Oh, um raio atingiu a árvore, senhor

50
00:02:43,330 --> 00:02:43,510
Chaves.

51
00:02:44,150 --> 00:02:46,210
Com uma tempestade como esta, dezenas de árvores foram

52
00:02:46,210 --> 00:02:46,430
alcançado.

53
00:02:46,730 --> 00:02:48,210
Não há nada com que se preocupar.

54
00:02:48,670 --> 00:02:50,110
É um sinal, prefeito.

55
00:02:51,090 --> 00:02:52,510
Olhe para o seu homem, Davis.

56
00:02:53,550 --> 00:02:56,070
Ele sabe que o medo o persegue.

57
00:02:56,710 --> 00:02:58,930
Ele tem feito o trabalho sujo para você há anos,

58
00:02:58,930 --> 00:03:00,810
e agora ele receberá sua recompensa

59
00:03:00,810 --> 00:03:01,190
completamente.

60
00:03:02,190 --> 00:03:05,430
E você, lojista, vai pagar pelo que

61
00:03:05,430 --> 00:03:06,390
você fez com meu filho.

62
00:03:08,590 --> 00:03:10,230
Ferreiro, você não sente isso?

63
00:03:10,650 --> 00:03:12,850
O martelo do céu pairando sobre sua cabeça?

64
00:03:13,530 --> 00:03:15,370
Eu não vou tolerar isso.

65
00:03:15,850 --> 00:03:16,970
Você já não causou danos suficientes a ele?

66
00:03:17,470 --> 00:03:18,650
Nosso oficial de justiça.

67
00:03:19,270 --> 00:03:20,530
Guardião da paz.

68
00:03:20,850 --> 00:03:23,530
Deve haver um julgamento especial reservado

69
00:03:23,530 --> 00:03:24,550
para pessoas como você.

70
00:03:24,650 --> 00:03:25,550
Não faça isso, Sr. Keys.

71
00:03:25,630 --> 00:03:27,050
É um sinal, eu lhe digo.

72
00:03:27,050 --> 00:03:28,490
Primeiro a árvore.

73
00:03:28,810 --> 00:03:30,550
Todo mundo será atingido por um raio.

74
00:03:31,010 --> 00:03:32,050
Os cinco.

75
00:03:35,090 --> 00:03:36,650
Deixe-me ajudá-lo a levá-lo para casa.

76
00:03:37,150 --> 00:03:37,570
Não.

77
00:03:38,430 --> 00:03:40,490
Chegou tarde demais para nos ajudar, Luke Condon.

78
00:03:40,810 --> 00:03:41,970
Três anos atrasado.

79
00:03:42,710 --> 00:03:44,250
Até quando você vai continuar odiando?

80
00:03:45,130 --> 00:03:46,450
Eu sei que você ama o garoto, mas

81
00:03:46,450 --> 00:03:47,710
O que você está fazendo não valeu a pena.

82
00:03:47,970 --> 00:03:48,610
Era.

83
00:03:49,310 --> 00:03:50,350
Algum dia iremos provar isso para você.

84
00:03:51,610 --> 00:03:53,990
Algum dia você saberá que ele era inocente e que todos

85
00:03:53,990 --> 00:03:54,890
vocês são assassinos.

86
00:04:02,470 --> 00:04:02,830
Vamos.

87
00:04:03,490 --> 00:04:03,850
Tom?

88
00:04:25,900 --> 00:04:26,260
Lucas?

89
00:04:26,840 --> 00:04:27,560
Tom Brewster!

90
00:04:27,700 --> 00:04:28,280
Como vai você?

91
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
Meu primo cresceu cerca de trinta centímetros.

92
00:04:30,300 --> 00:04:31,380
Bem, você não encolheu nada.

93
00:04:31,720 --> 00:04:33,180
Estou feliz em vê-lo novamente, primo.

94
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Bem, é bom ver você de novo, primo.

95
00:04:34,500 --> 00:04:35,340
Olhe aquela placa.

96
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Ei, essa é toda a bagagem que você está trazendo?

97
00:04:37,660 --> 00:04:38,420
Isso é tudo.

98
00:04:38,740 --> 00:04:40,760
Camisa, meias, cuecas, livros jurídicos.

99
00:04:40,800 --> 00:04:41,520
Estou preparado para qualquer coisa.

100
00:04:41,600 --> 00:04:42,160
Vamos agora.

101
00:04:42,200 --> 00:04:43,080
Vou te mostrar onde você vai dormir.

102
00:04:43,140 --> 00:04:43,460
OK.

103
00:04:43,720 --> 00:04:44,320
Como está a tia Tilly?

104
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Olha que cidadezinha linda em que

105
00:04:53,800 --> 00:04:54,180
você chegou

106
00:04:54,320 --> 00:04:54,880
Há muita agitação?

107
00:04:55,640 --> 00:04:57,140
Não há muito que um oficial de justiça possa fazer.

108
00:04:58,060 --> 00:04:58,500
Acontece.

109
00:05:02,060 --> 00:05:04,440
A última emoção que tivemos foi uma tempestade atrás

110
00:05:04,440 --> 00:05:04,980
há um mês

111
00:05:04,980 --> 00:05:06,040
Melhor uma tempestade, hein?

112
00:05:07,480 --> 00:05:08,340
Alguém se machucou?

113
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
Não, não, nada disso.

114
00:05:10,740 --> 00:05:11,960
Eu reservei o melhor quarto para você

115
00:05:11,960 --> 00:05:12,240
este lugar.

116
00:05:12,520 --> 00:05:13,580
Uau, que atencioso da sua parte.

117
00:05:13,700 --> 00:05:14,920
A cama tem um colchão de verdade.

118
00:05:15,600 --> 00:05:15,980
Bem.

119
00:05:17,460 --> 00:05:18,040
Eu te disse.

120
00:05:20,660 --> 00:05:21,400
Por aqui, hein?

121
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
Não, essa porta leva ao beco.

122
00:05:23,340 --> 00:05:24,400
Nós o mantemos trancado na maior parte do tempo.

123
00:05:25,320 --> 00:05:25,940
Aqui.

124
00:05:27,580 --> 00:05:27,960
Oh.

125
00:05:40,470 --> 00:05:42,610
Bem, admito que não é a suíte presidencial,

126
00:05:42,790 --> 00:05:43,210
mas bem...

127
00:05:43,210 --> 00:05:45,190
Eu sei, mas também não sou o presidente.

128
00:05:46,390 --> 00:05:48,570
Tom, você sempre pode reorganizar como

129
00:05:48,570 --> 00:05:48,950
você sente vontade.

130
00:05:59,900 --> 00:06:00,780
Onde você dorme?

131
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Bem, numa cama ali no...

132
00:06:03,320 --> 00:06:04,620
Não, sério, sério, Tom.

133
00:06:04,700 --> 00:06:07,060
Essa é realmente a melhor cama

134
00:06:07,060 --> 00:06:07,420
a casa.

135
00:06:07,900 --> 00:06:09,260
Ah, não estou reclamando da cama.

136
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
Só que eu não teria saído por aí contando isso.

137
00:06:13,500 --> 00:06:15,760
Meu gerente de campanha passa noites na prisão.

138
00:06:17,020 --> 00:06:18,300
As pessoas podem não entender isso.

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
O que me lembra algo.

140
00:06:21,140 --> 00:06:22,760
É melhor eu começar a ganhar a vida.

141
00:06:23,640 --> 00:06:24,180
O que é isso?

142
00:06:25,040 --> 00:06:25,780
Código territorial.

143
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Agora, revise as duas primeiras seções

144
00:06:28,040 --> 00:06:29,880
esta noite, e iremos discuti-los no

145
00:06:29,880 --> 00:06:30,120
amanhã.

146
00:06:30,700 --> 00:06:32,160
Quando chegarem as eleições, você deverá ser capaz

147
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
para citar capítulo e versículo.

148
00:06:34,320 --> 00:06:36,420
Você será o próximo xerife do condado por um

149
00:06:36,420 --> 00:06:36,960
vitória esmagadora.

150
00:06:37,520 --> 00:06:38,720
Bem, acho que o tio Bert sabia o que

151
00:06:38,720 --> 00:06:40,100
Eu fiz, convencendo você a vir aqui

152
00:06:40,100 --> 00:06:41,040
e você vai me ajudar a concorrer ao cargo.

153
00:06:41,620 --> 00:06:42,980
Ele sempre disse que você tinha uma boa cabeça,

154
00:06:43,120 --> 00:06:43,220
certo?

155
00:06:44,280 --> 00:06:45,860
E ele sempre disse que você seria o político

156
00:06:45,860 --> 00:06:46,500
da família.

157
00:06:47,360 --> 00:06:48,660
Acho que ele está ficando um pouco preocupado

158
00:06:48,660 --> 00:06:49,020
de você, no entanto.

159
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Ele me contou como ele tinha todo mundo

160
00:06:51,580 --> 00:06:52,940
preparado para ser enganado há três anos

161
00:06:52,940 --> 00:06:53,240
anos.

162
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
E de repente você parou de escrever para ele

163
00:06:55,640 --> 00:06:56,000
.

164
00:06:58,240 --> 00:06:59,340
O que aconteceu com você, você desistiu?

165
00:07:01,660 --> 00:07:03,000
Sim, sim, suponho que sim.

166
00:07:04,460 --> 00:07:05,640
Guarde seu equipamento e vamos jantar.

167
00:07:05,880 --> 00:07:06,580
Estarei no escritório.

168
00:07:08,240 --> 00:07:09,120
Sim, estarei aí em um momento.

169
00:07:26,500 --> 00:07:27,940
OK.

170
00:07:29,640 --> 00:07:31,020
Ei, Luke, você está acordado?

171
00:07:32,360 --> 00:07:32,800
Ei?

172
00:07:36,160 --> 00:07:37,380
Hora de levantar.

173
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
O pássaro está cantando.

174
00:07:44,920 --> 00:07:46,020
Hora do café da manhã.

175
00:07:51,500 --> 00:07:53,560
Diga olá ao sol.

176
00:09:06,500 --> 00:09:07,220
Bom dia.

177
00:09:07,400 --> 00:09:07,680
Olá.

178
00:09:07,940 --> 00:09:09,640
Ei, tem uma cafeteria por aqui?

179
00:09:09,880 --> 00:09:11,280
Do outro lado da rua.

180
00:09:11,580 --> 00:09:12,020
Obrigado.

181
00:09:31,140 --> 00:09:32,160
Ei, espere um minuto, garoto.

182
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
Você não pode deixar isso aí.

183
00:09:34,760 --> 00:09:37,020
Uau, alguém poderia tropeçar nisso e

184
00:09:37,020 --> 00:09:39,340
então me acuse de tentar capturar

185
00:09:39,340 --> 00:09:39,620
clientes.

186
00:09:39,820 --> 00:09:41,620
Bem, eu estava apenas olhando para isso.

187
00:09:41,660 --> 00:09:42,040
Oh.

188
00:09:42,580 --> 00:09:44,320
Quer dizer que você não entregou?

189
00:09:44,400 --> 00:09:45,060
Não, eu não.

190
00:09:45,920 --> 00:09:46,800
Nossa, que curioso.

191
00:09:48,940 --> 00:09:50,120
Você é um estranho na cidade, certo?

192
00:09:50,320 --> 00:09:51,200
A propósito, quem é você?

193
00:09:51,200 --> 00:09:52,060
Tom Brewster.

194
00:09:52,260 --> 00:09:53,660
Sou primo do Xerife Connon.

195
00:09:53,900 --> 00:09:55,840
Ah, bem, prazer em conhecê-lo, garoto.

196
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
Sou Doc Lever, o agente funerário desta cidade.

197
00:09:59,220 --> 00:09:59,580
Bem.

198
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
É engraçado de onde isso veio.

199
00:10:03,340 --> 00:10:04,200
Um momento, por favor?

200
00:10:04,460 --> 00:10:05,940
Gostaria de conversar um pouco mais com você.

201
00:10:06,740 --> 00:10:08,760
Ah, eu quero saber se meu

202
00:10:08,760 --> 00:10:10,140
funcionário sabe algo sobre isso.

203
00:10:10,940 --> 00:10:11,380
Ah, Charlie!

204
00:10:12,040 --> 00:10:12,400
Charlie!

205
00:10:13,020 --> 00:10:14,340
Charlie, você está acordado aí?

206
00:10:14,640 --> 00:10:15,700
Saia por um momento, sim?

207
00:10:21,740 --> 00:10:23,200
E aí, doutor?

208
00:10:23,460 --> 00:10:25,360
Deveríamos cavar outra cova?

209
00:10:26,340 --> 00:10:26,780
Não.

210
00:10:27,220 --> 00:10:29,180
Você está mexendo nos meus preenchimentos automáticos?

211
00:10:29,180 --> 00:10:29,540
de novo?

212
00:10:30,860 --> 00:10:31,300
Preenchido automaticamente?

213
00:10:32,000 --> 00:10:32,420
Não.

214
00:10:33,360 --> 00:10:34,900
Não há espaços em branco automáticos.

215
00:10:38,340 --> 00:10:40,360
Bem, ele não sabe nada sobre isso.

216
00:10:40,740 --> 00:10:41,080
Ah, sim.

217
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Bem, acho que vou.

218
00:10:42,660 --> 00:10:43,720
Vamos, vamos, espere um minuto, filho.

219
00:10:43,800 --> 00:10:44,280
Quero conversar com você um pouco mais.

220
00:10:44,280 --> 00:10:44,760
Bom dia, doutor.

221
00:10:44,760 --> 00:10:45,500
Você está pronto para tomar café da manhã conosco?

223
00:10:46,740 --> 00:10:47,340
Agora não, cara.

224
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
Eu tenho que descobrir de onde veio

225
00:10:48,980 --> 00:10:49,200
isso.

226
00:10:49,200 --> 00:10:50,980
Ei, acho que não conheço esse jovem.

227
00:10:50,980 --> 00:10:51,220
homem.

228
00:10:51,580 --> 00:10:53,300
Oh, ele é primo do xerife.

229
00:10:53,660 --> 00:10:54,980
Aperte a mão do prefeito Farragut.

230
00:10:55,560 --> 00:10:56,120
Prazer em conhecê-lo.

231
00:10:56,240 --> 00:10:56,600
Como vai você?

232
00:10:56,740 --> 00:10:57,100
Muito bom.

233
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
E eu sou Davies.

234
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
Meu nome é Tom Brewster.

235
00:10:59,900 --> 00:11:01,680
Qualquer parente dos marechais é bem-vindo

236
00:11:01,680 --> 00:11:02,220
Quarenta milhas.

237
00:11:02,340 --> 00:11:02,680
Obrigado.

238
00:11:03,240 --> 00:11:04,060
Por que toda essa agitação?

239
00:11:05,060 --> 00:11:06,480
Só estou tentando descobrir onde

240
00:11:06,480 --> 00:11:07,420
caixa, chefe.

241
00:11:07,980 --> 00:11:09,220
Talvez haja algo aí.

242
00:11:10,640 --> 00:11:11,720
Algo ou alguém.

243
00:11:15,860 --> 00:11:16,920
Ah, uma abelha!

244
00:11:29,970 --> 00:11:31,090
É uma piada, certo?

245
00:11:32,270 --> 00:11:33,290
Alguém está brincando conosco.

246
00:11:33,990 --> 00:11:35,370
Parece-me que você está tomando

247
00:11:35,370 --> 00:11:38,230
sério demais para uma coroa e uma fatia

248
00:11:38,230 --> 00:11:38,610
de corda.

249
00:11:39,690 --> 00:11:40,550
É uma corda.

250
00:11:41,990 --> 00:11:42,970
Uma corda pendurada.

251
00:11:44,430 --> 00:11:46,210
Houve apenas um enforcamento nesta cidade.

252
00:11:50,150 --> 00:11:52,150
Romanos, capítulo 12, versículo 19.

253
00:11:54,570 --> 00:11:55,370
O que isso significa?

254
00:11:57,150 --> 00:11:58,290
A vingança é minha.

255
00:11:58,730 --> 00:11:59,550
Eu darei retribuição.

256
00:12:04,520 --> 00:12:04,960
Ele?

257
00:12:06,200 --> 00:12:07,240
Como você sabe o que havia nisso

258
00:12:07,240 --> 00:12:07,480
coisa?

259
00:12:07,960 --> 00:12:08,400
EU?

260
00:12:08,980 --> 00:12:09,520
Bom, eu só estava...

261
00:12:09,520 --> 00:12:10,760
Ele é primo do xerife, Ross.

262
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Ele não sabe nada sobre isso.

263
00:12:12,000 --> 00:12:12,800
Como sabemos?

264
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
Você é novo na cidade, certo?

265
00:12:14,960 --> 00:12:16,760
Tire as mãos dele, Ross.

266
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
O que está acontecendo aqui?

267
00:12:21,420 --> 00:12:22,920
Você pode nos contar, xerife?

268
00:12:25,200 --> 00:12:26,260
Quem foi?

269
00:12:26,700 --> 00:12:28,620
Sim, quem foi?

270
00:12:29,180 --> 00:12:31,660
Estão todos se comportando como lebres assustadas.

271
00:12:31,660 --> 00:12:33,340
em vez de homens adultos.

272
00:12:34,000 --> 00:12:34,720
Doutor está certo.

273
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
É óbvio quem está por trás disso.

274
00:12:37,260 --> 00:12:39,000
Marquês ou aquela garota, Julie.

275
00:12:41,720 --> 00:12:42,030
Claro.

276
00:12:43,020 --> 00:12:44,740
Aquele velho fedorento.

277
00:12:45,180 --> 00:12:46,400
Ele está atrás de nós pelo que fizemos com ele.

278
00:12:46,400 --> 00:12:46,660
filho.

279
00:12:47,360 --> 00:12:48,460
Ou aquela Julie.

280
00:12:48,640 --> 00:12:48,860
Não.

281
00:12:53,100 --> 00:12:54,660
Julie não faria isso.

282
00:12:55,160 --> 00:12:56,080
Eu não consegui, você quer dizer?

283
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Uau, eles são pobres ratos de laboratório.

284
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
Essa caixa custa quase 200 dólares.

285
00:13:02,900 --> 00:13:05,920
Quem fez isso está ameaçando a vida de

286
00:13:05,920 --> 00:13:06,420
um de nós

287
00:13:06,700 --> 00:13:07,620
Talvez isso de todos nós.

288
00:13:07,920 --> 00:13:09,940
Ei, xerife, é melhor eu...

289
00:13:09,940 --> 00:13:10,480
Preservativo!

290
00:13:12,360 --> 00:13:13,420
O que há de errado com você, garoto?

291
00:13:14,540 --> 00:13:16,300
Você não sabe que seu primo tem um

292
00:13:16,300 --> 00:13:16,700
tendência a gritar?

293
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
Há muitas coisas que não sei sobre esta cidade.

294
00:13:22,260 --> 00:13:23,340
Mas estou aprendendo.

295
00:13:27,970 --> 00:13:28,490
Doutor.

296
00:13:29,510 --> 00:13:31,490
Vamos tirar isso da rua.

297
00:13:33,470 --> 00:13:34,210
Queime esta corda.

298
00:13:36,010 --> 00:13:36,570
Sim.

299
00:13:37,330 --> 00:13:39,250
Eu gostaria de poder queimar nossa culpa, então

300
00:13:39,250 --> 00:13:39,590
fácil.

301
00:13:48,110 --> 00:13:48,670
Edson!

302
00:13:54,500 --> 00:13:55,120
Espere!

303
00:13:55,480 --> 00:13:55,860
Espere!

304
00:14:00,860 --> 00:14:02,500
Dê-me outro.

305
00:14:02,780 --> 00:14:05,560
Olha, você já bebeu meio litro desse

306
00:14:05,560 --> 00:14:05,920
amanhã.

307
00:14:06,940 --> 00:14:07,780
Esse foi o café da manhã.

308
00:14:08,740 --> 00:14:09,700
Isso é comida.

309
00:14:12,280 --> 00:14:13,500
Ok, ok.

310
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
Mas se eu der a você,

311
00:14:15,300 --> 00:14:17,120
Você leva para casa para beber, certo?

312
00:14:17,420 --> 00:14:18,960
Você acha que eu vou beber com um

313
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
bebê chorão e um lojista pegajoso?

314
00:14:25,740 --> 00:14:27,800
Por favor, por favor, vá para casa, hein?

315
00:14:28,080 --> 00:14:29,180
Cuide da sua vida.

316
00:14:49,130 --> 00:14:49,610
Ei!

317
00:14:50,530 --> 00:14:52,270
Quero falar com vocês dois.

318
00:14:52,450 --> 00:14:53,570
Afaste-se desse cavalo.

319
00:14:55,510 --> 00:14:57,430
Eu disse que quero conversar.

320
00:14:57,630 --> 00:14:59,470
Não temos nada para lhe contar, ferreiro.

321
00:14:59,770 --> 00:15:01,450
Não seja arrogante comigo, cara.

322
00:15:01,850 --> 00:15:03,230
Eu sou capaz de atropelar você.

323
00:15:03,230 --> 00:15:04,830
Uau, você está bêbado.

324
00:15:06,330 --> 00:15:07,770
Vocês estão comemorando alguma coisa?

325
00:15:08,830 --> 00:15:10,030
Para o funeral?

326
00:15:10,810 --> 00:15:11,490
Que funeral?

327
00:15:12,950 --> 00:15:14,150
Você não sabe?

328
00:15:14,790 --> 00:15:15,350
Nenhum deles?

329
00:15:15,690 --> 00:15:17,290
Não sabemos do que você está falando.

330
00:15:17,610 --> 00:15:18,850
E não queremos saber.

331
00:15:19,190 --> 00:15:20,170
Agora me dê essas rédeas.

332
00:15:20,990 --> 00:15:21,230
Oh!

333
00:15:21,430 --> 00:15:22,470
Não toque nela!

334
00:15:22,890 --> 00:15:23,250
Oh!

335
00:15:23,690 --> 00:15:24,470
Deixe ela ir!

336
00:15:24,730 --> 00:15:25,250
Deixe ela ir!

337
00:15:25,570 --> 00:15:27,390
Tire as mãos dela, demônio!

338
00:15:28,090 --> 00:15:28,850
Deixe ela ir!

339
00:15:29,170 --> 00:15:29,510
Oh!

340
00:15:29,830 --> 00:15:31,450
Deixe ela ir, não tenho medo de você!

341
00:15:31,730 --> 00:15:31,830
Deixe ela ir!

342
00:15:31,830 --> 00:15:33,170
Não me faça rir.

343
00:15:37,090 --> 00:15:38,610
Você está bem, senhora?

344
00:15:39,430 --> 00:15:41,090
Sim, obrigado.

345
00:15:44,750 --> 00:15:45,990
Ei, eu tenho que ficar longe dela.

346
00:15:46,850 --> 00:15:47,410
Claro.

347
00:15:47,970 --> 00:15:49,650
Até eu terminar com você.

348
00:16:00,390 --> 00:16:01,610
Droga, garoto!

349
00:16:01,750 --> 00:16:02,870
Você está fazendo a coisa certa!

350
00:16:13,100 --> 00:16:13,580
Ei!

351
00:16:14,180 --> 00:16:15,400
Ainda não terminei com você.

352
00:16:21,180 --> 00:16:21,660
Oh!

353
00:16:21,660 --> 00:16:21,800
Oh!

354
00:16:24,820 --> 00:16:26,080
Acerte, garoto!

355
00:16:26,500 --> 00:16:27,820
Ele merece!

356
00:16:34,820 --> 00:16:37,260
Puxa, garoto, você é o primeiro a

357
00:16:37,260 --> 00:16:38,440
venceu Ross Kuhn.

358
00:16:39,460 --> 00:16:40,220
Você está bem?

359
00:16:40,840 --> 00:16:41,020
Sim.

360
00:16:41,920 --> 00:16:42,820
Tem certeza de que está bem?

361
00:16:46,980 --> 00:16:51,280
Qualquer parente de Luke Condon é bem-vindo no Forty

362
00:16:51,280 --> 00:16:51,640
Milha.

363
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
Saia da prisão, Ross, por isso.

364
00:16:54,940 --> 00:16:56,000
Não traga isso aqui.

365
00:16:56,920 --> 00:16:58,260
Eu não quero passar por tudo isso

366
00:16:58,260 --> 00:16:58,540
novamente.

367
00:17:00,220 --> 00:17:01,900
Acho que ele aprendeu a lição de qualquer maneira.

368
00:17:04,000 --> 00:17:06,300
Então você continua interpretando Davi e Golias.

369
00:17:11,359 --> 00:17:13,520
Acho que me lembro de quando eu costumava

370
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
revezem-se no papel de David.

371
00:17:19,180 --> 00:17:21,060
Muita coisa aconteceu desde aqueles dias, Tom.

372
00:17:22,200 --> 00:17:23,540
Sim, suponho que sim.

373
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
Você sabe, Luke, eu nunca me lembro de você

374
00:17:27,200 --> 00:17:28,460
fugindo do nada

375
00:17:29,360 --> 00:17:30,180
Até hoje.

376
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
O que você teve a ver com o enforcamento?

377
00:17:36,600 --> 00:17:37,520
Billy Keyes?

378
00:17:40,240 --> 00:17:41,480
Esse enforcamento não era legal.

379
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
Foi um linchamento.

380
00:17:45,980 --> 00:17:47,040
E eu deixei isso acontecer.

381
00:17:47,040 --> 00:17:48,100
O que aconteceu?

382
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
Por que ele foi linchado?

383
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Eu matei uma cantora de salão.

384
00:17:52,840 --> 00:17:53,200
Uma garota?

385
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Sim, Julie e o velho sempre

386
00:17:55,960 --> 00:17:56,760
alegou que ele era inocente.

387
00:17:58,580 --> 00:17:59,980
Mas houve testemunhas.

388
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Quem é essa Júlia?

389
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Ela é a enfermeira do velho.

390
00:18:05,540 --> 00:18:08,040
Ele chegou aqui há cerca de um ano...

391
00:18:09,180 --> 00:18:10,080
antes de acontecer.

392
00:18:11,240 --> 00:18:12,740
Ela se apaixonou pelo jovem Keyes.

393
00:18:12,800 --> 00:18:13,460
Eles iam se casar.

394
00:18:14,160 --> 00:18:15,460
Então ele começou a namorar aquela garota.

395
00:18:15,460 --> 00:18:15,680
do salão de dança.

396
00:18:15,680 --> 00:18:18,580
Mas ela ficou com ele de qualquer maneira, hein?

397
00:18:18,880 --> 00:18:19,120
Sim.

398
00:18:20,060 --> 00:18:21,120
Que mulher.

399
00:18:24,220 --> 00:18:25,180
Ei, hein...

400
00:18:25,180 --> 00:18:27,780
Você acha que há alguma chance de, uh...

401
00:18:27,780 --> 00:18:29,660
Julie e Keyes podem estar certos ao dizer

402
00:18:29,660 --> 00:18:30,340
é uma armadilha?

403
00:18:31,260 --> 00:18:33,680
Dois homens viram o jovem Keyes discutindo com o

404
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
garota do salão de dança cerca de meia hora antes

405
00:18:35,560 --> 00:18:36,000
do assassinato.

406
00:18:37,060 --> 00:18:39,100
O homem do prefeito, Ab Davis, viu o momento em que

407
00:18:39,100 --> 00:18:39,420
assassinato.

408
00:18:41,720 --> 00:18:43,380
Parei o menino e trouxe ele

409
00:18:43,380 --> 00:18:43,600
aqui.

410
00:18:44,120 --> 00:18:46,440
Poucos minutos depois, uma multidão apareceu.

411
00:18:47,100 --> 00:18:49,080
Um ferreiro e Ab Davis na frente.

412
00:18:49,100 --> 00:18:50,640
Todos gritavam pela cabeça do menino.

413
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
Eles ainda não estavam organizados.

414
00:18:52,200 --> 00:18:53,180
Nenhum deles portava armas.

415
00:18:53,280 --> 00:18:54,000
Eu os expulsei.

416
00:18:54,520 --> 00:18:55,620
Mas eu sabia que eles voltariam.

417
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
E da próxima vez eles me matariam se

418
00:18:59,120 --> 00:18:59,900
Eu estava tentando detê-los.

419
00:19:01,600 --> 00:19:03,020
Fui buscar ajuda.

420
00:19:05,140 --> 00:19:06,520
Pelo menos foi o que eu disse a mim mesmo.

421
00:19:07,740 --> 00:19:09,320
Não sei quantos lugares tentei.

422
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Ninguém queria saber nada sobre isso.

423
00:19:12,860 --> 00:19:13,700
Acima de tudo, eu...

424
00:19:15,000 --> 00:19:16,260
Principalmente, eu apenas corri.

425
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
Quando voltei, eles já estavam aqui.

426
00:19:20,600 --> 00:19:21,300
O menino havia sumido.

427
00:19:23,260 --> 00:19:25,040
Eu sabia que nunca mais o veria vivo.

428
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
Se eu tivesse ficado, se não tivesse entrado em pânico e

429
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
correr, talvez eu tivesse evitado.

430
00:19:33,940 --> 00:19:34,360
Sim.

431
00:19:35,680 --> 00:19:37,020
Você poderia ter morrido também.

432
00:19:37,580 --> 00:19:38,980
Eu tive que tentar.

433
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Experimente!

434
00:19:45,190 --> 00:19:46,170
E eu não fiz isso.

435
00:19:47,810 --> 00:19:49,270
Não me parece.

436
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
Ah, eu corri, Tom.

437
00:19:51,590 --> 00:19:53,430
Você acha que eu me acovardei esta manhã quando

438
00:19:53,430 --> 00:19:55,290
Vendo aquele caixão e aquela corda amarrada

439
00:19:55,290 --> 00:19:55,970
me deixou preso?

440
00:19:56,370 --> 00:19:58,690
Você deveria ter me visto há três anos.

441
00:20:01,450 --> 00:20:02,410
Depois eu...

442
00:20:02,410 --> 00:20:04,770
Eu tentei fazer os líderes da máfia pagarem

443
00:20:04,770 --> 00:20:05,010
o que eles mereciam.

444
00:20:06,970 --> 00:20:08,750
Mas não houve testemunhas.

445
00:20:10,650 --> 00:20:11,970
Durante a noite, todo mundo esqueceu.

446
00:20:15,320 --> 00:20:16,220
Nem todos.

447
00:20:17,120 --> 00:20:17,380
Sim.

448
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
Quem mandou aquele caixão com a corda

449
00:20:21,940 --> 00:20:25,120
por dentro, ele não esqueceu.

450
00:20:26,620 --> 00:20:27,140
Xerife!

451
00:20:28,220 --> 00:20:29,320
O que você quer, Davis?

452
00:20:31,080 --> 00:20:33,060
O prefeito quer ver você, em

453
00:20:33,060 --> 00:20:33,420
o cemitério.

454
00:20:34,120 --> 00:20:34,800
No cemitério?

455
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
É melhor você descobrir quem está fazendo essas coisas,

456
00:20:38,440 --> 00:20:38,660
Xerife.

457
00:20:38,660 --> 00:20:40,380
É melhor você descobrir rapidamente.

458
00:20:55,260 --> 00:20:56,900
Isto já foi longe demais, Condon.

459
00:20:56,940 --> 00:20:57,720
Eu quero que isso pare.

460
00:21:01,680 --> 00:21:02,320
Vingado.

461
00:21:02,780 --> 00:21:05,300
17 e 18 de outubro...

462
00:21:05,300 --> 00:21:07,280
Bem, hoje é dia 14.

463
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Isso é no próximo sábado.

464
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Serão exatamente três anos.

465
00:21:13,380 --> 00:21:14,820
Essas marcas de giz são recentes.

466
00:21:14,900 --> 00:21:16,200
Provavelmente aconteceu durante a noite.

467
00:21:16,840 --> 00:21:18,740
Isso significa que há pegadas por aqui também.

468
00:21:19,340 --> 00:21:20,180
Eu duvido.

469
00:21:21,280 --> 00:21:22,500
Podemos tentar, Lucas.

470
00:21:22,980 --> 00:21:24,600
Quando terminar aqui, me avise.

471
00:21:27,100 --> 00:21:28,740
Eu não me importo como você faz isso, mas

472
00:21:28,740 --> 00:21:30,080
Quero que tudo isso seja esclarecido.

473
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
Bem, eu tenho que voltar.

474
00:21:33,740 --> 00:21:34,320
Ah, Sr. Jensen?

475
00:21:35,140 --> 00:21:35,520
Sim?

476
00:21:36,460 --> 00:21:38,220
Você teve alguma coisa a ver com o enforcamento de

477
00:21:38,220 --> 00:21:38,980
Billy Keyes?

478
00:21:40,840 --> 00:21:42,340
Bem, eu, ah...

479
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
Eu os vi tirar isso do

480
00:21:44,340 --> 00:21:44,720
prisão

481
00:21:45,440 --> 00:21:47,660
A única coisa em que conseguia pensar era naquela garota bonita.

482
00:21:48,140 --> 00:21:49,760
Ele matou aquela linda garota!

483
00:21:50,000 --> 00:21:51,980
Então entrei na loja e...

484
00:21:51,980 --> 00:21:53,320
Uma nova corda que...

485
00:21:53,320 --> 00:21:55,580
Tirei da prateleira e...

486
00:21:56,440 --> 00:21:57,820
Eu dei para os outros.

487
00:21:59,380 --> 00:22:01,400
Eu até senti orgulho de dar a ele

488
00:22:01,400 --> 00:22:01,560
para eles.

489
00:22:09,650 --> 00:22:11,610
Parece que há muitas pessoas que não conseguem

490
00:22:11,610 --> 00:22:12,530
esqueça Billy Keyes.

491
00:22:16,840 --> 00:22:18,020
E não havia pegadas?

492
00:22:18,360 --> 00:22:19,200
Não havia pegadas.

493
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
Você não encontrou mais nada que eu pudesse lhe dar

494
00:22:23,500 --> 00:22:24,780
uma pista de quem poderia ter sido

495
00:22:24,780 --> 00:22:25,040
aí?

496
00:22:25,880 --> 00:22:26,280
Nada.

497
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Procuramos até ficar escuro demais para

498
00:22:27,600 --> 00:22:28,100
não vejo nada.

499
00:22:29,500 --> 00:22:31,800
Ei, você se importaria se um estranho entrasse

500
00:22:31,800 --> 00:22:32,940
A cidade lhe faria algumas perguntas?

501
00:22:34,160 --> 00:22:34,860
De jeito nenhum.

502
00:22:34,940 --> 00:22:37,160
Sua abordagem deve ser pelo menos menos emocional

503
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
do que a do seu primo, o xerife.

504
00:22:42,980 --> 00:22:43,780
Bem, ah...

505
00:22:43,780 --> 00:22:45,200
Parece-me que há cinco

506
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
homens na cidade que estão mais chateados

507
00:22:46,720 --> 00:22:48,340
por causa dessa coisa toda do caixão.

508
00:22:48,980 --> 00:22:49,900
Lá está o ferreiro.

509
00:22:50,840 --> 00:22:52,580
Lá está o Sr. Jensen, o lojista.

510
00:22:54,040 --> 00:22:54,440
Ei...

511
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
Sr. Davis, você entrou e saiu do linchamento,

512
00:22:56,960 --> 00:22:57,160
não é?

513
00:23:00,020 --> 00:23:00,420
Três.

514
00:23:01,340 --> 00:23:03,120
E o primo Luke acha que tem algum

515
00:23:03,120 --> 00:23:04,460
tipo de responsabilidade lá.

516
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
Mas não entendo muito bem qual é o papel dele

517
00:23:07,680 --> 00:23:08,240
tudo isso, prefeito.

518
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
E você é o quinto homem.

519
00:23:11,760 --> 00:23:13,020
Você é muito observador.

520
00:23:15,200 --> 00:23:18,120
Sim, sou um candidato à vingança, se tanto

521
00:23:18,120 --> 00:23:19,080
do que se trata.

522
00:23:20,380 --> 00:23:22,220
Eu não estava no linchamento, mas poderia

523
00:23:22,220 --> 00:23:24,600
evitei se

524
00:23:24,600 --> 00:23:25,220
Eu não teria recusado.

525
00:23:26,900 --> 00:23:27,780
Você recusou?

526
00:23:28,880 --> 00:23:29,320
Porque?

527
00:23:30,900 --> 00:23:33,080
Aquela garota, Julie, veio me ver apenas

528
00:23:33,080 --> 00:23:34,700
depois de colocar o jovem Keyes na prisão.

529
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Eu sabia que a cidade estava em um

530
00:23:38,080 --> 00:23:39,020
humor horrível.

531
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
Eu queria que ele fizesse o que pudesse.

532
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
para evitar o que aconteceu.

533
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
E, uh, você recusou.

534
00:23:46,520 --> 00:23:47,320
Sim, eu...

535
00:23:47,320 --> 00:23:49,060
Achei que ele estava imaginando coisas.

536
00:23:50,100 --> 00:23:51,620
Você vê, isso nunca foi um

537
00:23:51,620 --> 00:23:52,100
cidade violenta.

538
00:23:52,820 --> 00:23:53,620
Até aquela noite.

539
00:23:54,100 --> 00:23:54,820
Eu não me importo.

540
00:23:54,900 --> 00:23:56,440
Eu ainda digo que foi o velho Keyes

541
00:23:56,440 --> 00:23:56,780
ou a garota.

542
00:23:57,540 --> 00:23:58,820
O velho está muito fraco.

543
00:23:58,900 --> 00:24:00,320
Ele não consegue ficar de pé sem ajuda.

544
00:24:00,620 --> 00:24:01,660
Como eu poderia chegar ao cemitério

545
00:24:01,660 --> 00:24:02,400
no meio da noite?

546
00:24:02,700 --> 00:24:03,160
E a garota?

547
00:24:03,160 --> 00:24:03,260
A garota?

548
00:24:04,160 --> 00:24:05,740
Julie não poderia ser ela.

549
00:24:06,640 --> 00:24:07,120
Ouvir.

550
00:24:10,900 --> 00:24:11,860
Você já ouviu isso?

551
00:24:12,520 --> 00:24:13,440
Ouvir o quê?

552
00:24:17,120 --> 00:24:18,020
Um arranhão.

553
00:24:19,020 --> 00:24:19,940
Algo na porta.

554
00:24:25,250 --> 00:24:26,130
Eu ouço isso.

555
00:24:47,100 --> 00:24:48,760
Eu não estava aqui quando deixei você entrar.

557
00:24:51,540 --> 00:24:52,300
Ah, cale a boca!

558
00:24:54,500 --> 00:24:54,720
É velho.

559
00:24:54,980 --> 00:24:57,480
Você sabe, pode haver mais de um

560
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
coroa a ser entregue esta noite.

561
00:24:59,200 --> 00:24:59,620
O que você está falando?

562
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Por causa de como as coisas estão indo.

563
00:25:01,720 --> 00:25:03,320
Aposto qualquer coisa que há uma coroa

564
00:25:03,320 --> 00:25:05,940
A porta do Sr. Davis, e a sua, Luke, e

565
00:25:05,940 --> 00:25:07,760
no ferreiro e no lojista também.

566
00:25:08,860 --> 00:25:10,200
O que você diz é verdade.

567
00:25:10,860 --> 00:25:12,700
Temos uma boa chance de pegar quem quer que seja

568
00:25:12,700 --> 00:25:13,460
está fazendo isso em flagrante.

569
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
Isso é o que eu tinha em mente.

570
00:25:14,700 --> 00:25:15,200
Vamos.

571
00:25:17,620 --> 00:25:18,540
Davis, em primeiro lugar.

572
00:25:18,620 --> 00:25:19,000
Aqui.

573
00:25:29,880 --> 00:25:30,280
Sim.

574
00:25:30,280 --> 00:25:31,300
Parece que você acertou, Tom.

575
00:25:31,460 --> 00:25:31,700
Sim.

576
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
Onde moram o ferreiro e o lojista?

577
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Ambos têm quartos em suas casas.

578
00:25:36,860 --> 00:25:38,260
Vamos ver o ferreiro primeiro.

579
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
Ainda não está aqui.

580
00:25:47,440 --> 00:25:48,220
Nós nos adiantamos a eles.

581
00:25:48,360 --> 00:25:48,580
Sim.

582
00:25:49,160 --> 00:25:50,280
Por que não nos protegemos para ver quem

583
00:25:50,280 --> 00:25:50,720
aparece?

584
00:25:57,100 --> 00:25:58,260
Quem está aí?

585
00:25:58,520 --> 00:25:59,280
Abaixe sua voz.

586
00:25:59,360 --> 00:26:00,040
Você vai assustá-los.

587
00:26:01,120 --> 00:26:01,480
A quem?

588
00:26:01,580 --> 00:26:02,360
O que está acontecendo?

589
00:26:03,200 --> 00:26:04,340
Quem enviou aquele caixão.

590
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
Talvez ele esteja vindo para cá.

591
00:26:06,720 --> 00:26:07,280
Oh sim?

592
00:26:08,600 --> 00:26:10,460
Eu quero conhecer esse.

593
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Quem é?

594
00:26:27,060 --> 00:26:27,280
Shh.

595
00:26:36,620 --> 00:26:37,160
Shh.

596
00:26:46,380 --> 00:26:47,580
Eu tenho isso!

597
00:26:51,760 --> 00:26:52,400
Já chega!

598
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
Afinal, ela era a garota.

599
00:26:57,620 --> 00:27:00,080
Se você machucá-lo, eu vou te matar.

600
00:27:09,950 --> 00:27:11,850
Eu consegui economizar algum dinheiro com

601
00:27:11,850 --> 00:27:13,310
o que o Sr. Keyes me paga.

602
00:27:13,950 --> 00:27:15,530
E eu usei para pedir o

603
00:27:15,530 --> 00:27:15,910
caixão

604
00:27:17,250 --> 00:27:19,730
Quando chegou, paguei a um garoto indiano

605
00:27:19,730 --> 00:27:21,190
para que ele pudesse colocá-lo na frente de

606
00:27:21,190 --> 00:27:21,990
a funerária

607
00:27:22,610 --> 00:27:25,390
Depois, ele colocou o quiosque ao lado de um

608
00:27:25,390 --> 00:27:26,350
das coroas que ele havia feito.

609
00:27:26,690 --> 00:27:28,090
Você também colocou a inscrição em giz no túmulo

610
00:27:28,090 --> 00:27:28,590
o marcador?

611
00:27:35,190 --> 00:27:35,930
Por que, Júlia?

612
00:27:37,290 --> 00:27:39,630
Para provar que Billy foi morto por você

613
00:27:39,630 --> 00:27:40,290
e os outros.

614
00:27:41,610 --> 00:27:42,950
Não, Julie, eu não o matei.

615
00:27:43,770 --> 00:27:44,490
Eu não.

616
00:27:45,910 --> 00:27:47,670
Eu queria evitar o que aconteceu tanto quanto

617
00:27:47,670 --> 00:27:48,310
você

618
00:27:50,970 --> 00:27:52,690
Eu simplesmente não fui corajoso o suficiente.

619
00:27:56,500 --> 00:27:58,160
Não entendo, Júlia.

620
00:27:58,900 --> 00:28:00,960
Como você achou o caixão e o

621
00:28:00,960 --> 00:28:02,860
As coroas de flores ajudariam a limpar o nome de Billy?

622
00:28:04,200 --> 00:28:06,420
A ideia surgiu há cerca de um mês, quando

623
00:28:06,420 --> 00:28:08,180
Um raio atingiu a árvore do enforcado.

624
00:28:08,980 --> 00:28:11,420
Foi algo perturbador e assustador.

625
00:28:12,340 --> 00:28:14,420
E eu pude ver o prefeito e Davies

626
00:28:14,420 --> 00:28:18,160
e o lojista e o ferreiro e você,

627
00:28:18,500 --> 00:28:18,600
Lucas.

628
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Todos vocês foram afetados por isso.

629
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
Vendo vocês cinco, tive a

630
00:28:24,600 --> 00:28:26,620
forte sentimento de que um de vocês era tão

631
00:28:26,620 --> 00:28:27,580
perto do terror.

632
00:28:28,460 --> 00:28:30,400
Tão perto que não poderia ser apenas o

633
00:28:30,400 --> 00:28:31,800
preocupação com o que causou isso.

634
00:28:32,220 --> 00:28:33,940
Você se sentiu culpado, é isso que você quer dizer?

635
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Uma culpa terrível.

636
00:28:36,420 --> 00:28:38,340
Não só por causa do que fizeram

637
00:28:38,340 --> 00:28:38,600
Billy.

638
00:28:38,760 --> 00:28:39,780
Foi mais do que isso.

639
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
Algo secreto e horrível.

640
00:28:43,580 --> 00:28:45,240
Você achou que conseguiria fazer isso?

641
00:28:45,240 --> 00:28:47,440
à luz do público com tudo o que você estava fazendo?

642
00:28:48,260 --> 00:28:49,720
Eu sei que teria funcionado.

643
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Teria funcionado.

644
00:28:51,960 --> 00:28:53,020
Billy não era um assassino.

645
00:28:53,600 --> 00:28:55,080
Simplesmente não poderia ser.

646
00:29:08,300 --> 00:29:10,020
Não leve as coisas assim, Julie.

647
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Tudo ficará bem.

648
00:29:24,320 --> 00:29:26,020
Vou lhe enviar um médico, Sr. Keyes.

649
00:29:26,340 --> 00:29:27,640
Isso lhe dará algo para dormir.

650
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Não há coroa aqui.

651
00:29:37,200 --> 00:29:38,580
Acho que ele estava guardando o seu para o final.

652
00:29:39,740 --> 00:29:40,120
Sim.

653
00:29:54,120 --> 00:29:55,020
Olá, Lucas.

654
00:29:59,380 --> 00:30:01,120
Você já disse a Julie como você se sente?

655
00:30:01,120 --> 00:30:01,420
para ela?

656
00:30:03,910 --> 00:30:04,750
Qual seria a utilidade?

657
00:30:05,970 --> 00:30:07,530
Ah, não muito, eu acho.

658
00:30:09,770 --> 00:30:13,490
Ei, você sabe, as pessoas dizem para trabalhar duro

659
00:30:13,490 --> 00:30:15,150
Ajuda um homem a superar momentos difíceis.

660
00:30:16,230 --> 00:30:18,810
E ainda tenho as eleições pela frente.

661
00:30:19,870 --> 00:30:21,670
Ah, Tom, não tenho nada para fazer aqui,

662
00:30:21,670 --> 00:30:23,790
Estou, muito menos concorrendo a xerife do condado.

663
00:30:24,830 --> 00:30:25,630
Esqueça.

664
00:30:28,810 --> 00:30:30,590
Bem, foi um longo dia.

665
00:30:31,090 --> 00:30:32,890
Talvez você veja as coisas de maneira diferente por causa do

666
00:30:32,890 --> 00:30:33,130
amanhã.

667
00:30:34,590 --> 00:30:35,510
Acho que vou para a cama.

668
00:30:37,090 --> 00:30:37,790
Boa noite.

669
00:30:44,960 --> 00:30:45,840
Boa noite, Tom.

670
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
Tom, você está acordado?

671
00:31:23,080 --> 00:31:23,360
Ei?

672
00:31:24,060 --> 00:31:24,520
Você está acordado?

673
00:31:24,880 --> 00:31:25,780
Sim, estou acordado.

674
00:31:44,070 --> 00:31:44,710
Tom.

675
00:31:45,630 --> 00:31:46,270
Olhar.

676
00:31:49,210 --> 00:31:49,890
Marselha!

677
00:31:51,030 --> 00:31:51,710
Marselha!

678
00:31:54,010 --> 00:31:55,270
O que aconteceu agora?

679
00:31:55,730 --> 00:31:56,970
É o cemitério de novo!

680
00:31:57,610 --> 00:31:58,390
É terrível!

681
00:32:08,590 --> 00:32:10,110
Aí, olha.

682
00:32:12,910 --> 00:32:14,910
A garota não poderia ter feito isso, certo?

683
00:32:15,130 --> 00:32:15,770
Claro que não.

684
00:32:16,930 --> 00:32:17,890
Quando você o encontrou?

685
00:32:18,890 --> 00:32:19,850
Há apenas um minuto.

686
00:32:20,250 --> 00:32:21,790
O prefeito me disse para subir e

687
00:32:21,790 --> 00:32:22,670
dê uma olhada mais profunda.

688
00:32:23,230 --> 00:32:24,430
Vamos ver suas mãos.

689
00:32:24,710 --> 00:32:25,470
Minhas mãos?

690
00:32:25,530 --> 00:32:26,090
Vamos vê-los.

691
00:32:31,640 --> 00:32:32,360
Espere um minuto.

692
00:32:34,120 --> 00:32:35,480
Você achou que eu gostei disso?

693
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Teria sido mais fácil se você tivesse gostado.

694
00:32:43,280 --> 00:32:45,020
Estou lhe dizendo, não sei nada sobre

695
00:32:45,020 --> 00:32:46,600
que nenhuma nova sepultura foi cavada.

696
00:32:47,420 --> 00:32:48,140
Ok, doutor.

697
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
Lamento incomodá-lo.

698
00:32:50,860 --> 00:32:51,480
Olá, doutor.

699
00:32:53,260 --> 00:32:54,420
O que aconteceu com aquele caixão?

700
00:32:54,500 --> 00:32:55,040
O que aconteceu com ele?

701
00:32:55,580 --> 00:32:57,500
Oh, eu disse a Charlie para colocá-lo dentro

702
00:32:57,500 --> 00:32:57,820
de tempo.

703
00:32:59,200 --> 00:33:00,500
Devíamos livrar-nos desse caixão.

704
00:33:00,900 --> 00:33:01,440
Destrua-o.

705
00:33:01,700 --> 00:33:03,420
Bem, agora sabemos de onde veio esse caixão

706
00:33:03,420 --> 00:33:03,660
.

707
00:33:03,740 --> 00:33:05,120
É dessa sepultura aberta da qual temos que

708
00:33:05,120 --> 00:33:05,640
se preocupe

709
00:33:06,240 --> 00:33:07,540
É melhor contar ao prefeito sobre o túmulo.

710
00:33:07,940 --> 00:33:08,860
Você vai querer ver você, xerife.

711
00:33:09,500 --> 00:33:10,920
Irei vê-lo no devido tempo.

712
00:33:12,700 --> 00:33:13,560
Luke, que tal tomarmos café da manhã?

713
00:33:15,020 --> 00:33:15,520
Avançar.

714
00:33:16,400 --> 00:33:17,180
Eu quero ir para a casa dos Keys

715
00:33:17,320 --> 00:33:18,380
e certifique-se de que Julie está bem.

716
00:33:18,380 --> 00:33:18,940
OK.

717
00:33:19,680 --> 00:33:20,600
Vejo você no escritório.

718
00:33:26,640 --> 00:33:27,740
Agora você está falando!

719
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Eu não sei, estou te dizendo, não

720
00:33:30,000 --> 00:33:30,100
Eu sei!

721
00:33:30,100 --> 00:33:31,700
Eu nunca bati em uma mulher antes, mas você

722
00:33:31,700 --> 00:33:32,500
Você está procurando por isso!

723
00:33:32,620 --> 00:33:33,980
Diga-me quem está fazendo isso!

724
00:33:34,000 --> 00:33:35,220
Não sei, não sei!

725
00:33:35,640 --> 00:33:39,680
Ah, não, Luke, você vai matá-lo!

726
00:33:39,740 --> 00:33:40,820
O que você está fazendo aqui?

727
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Ele disse que voltei ontem à noite depois

728
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
Eles me pegaram e eu coloquei em seus

729
00:33:44,360 --> 00:33:44,640
porta.

730
00:33:45,880 --> 00:33:46,820
Mas eu não fiz isso, Lucas.

731
00:33:46,980 --> 00:33:47,820
Eu juro que não fui eu.

732
00:33:47,860 --> 00:33:48,660
Eu posso provar isso.

733
00:33:49,640 --> 00:33:50,000
Como?

734
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
O médico veio logo depois que você saiu.

735
00:33:52,180 --> 00:33:53,740
Ele me deu seu sedativo, mas eu estava

736
00:33:53,740 --> 00:33:55,480
preocupado com o Sr. Keys, então ele passou o

737
00:33:55,480 --> 00:33:55,960
noite aqui

738
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Ele saiu há apenas uma hora.

739
00:33:57,900 --> 00:34:00,320
Há alguém ajudando ela.

740
00:34:00,660 --> 00:34:03,620
Alguém que virá procurá-la depois de a termos capturado.

741
00:34:03,900 --> 00:34:04,980
Isso não é verdade, Lucas.

742
00:34:05,000 --> 00:34:05,900
Eu juro que não.

743
00:34:06,520 --> 00:34:08,440
Bem, quem está fazendo isso então?

744
00:34:09,100 --> 00:34:10,380
A mesma pessoa que colocou uma coroa de flores

745
00:34:10,380 --> 00:34:10,860
minha porta

746
00:34:11,280 --> 00:34:12,580
Depois que pegamos você, Julie.

747
00:34:13,080 --> 00:34:14,060
Você também tem um?

748
00:34:14,420 --> 00:34:15,080
Isso não é tudo.

749
00:34:15,860 --> 00:34:17,420
Ontem à noite eles cavaram uma nova sepultura no cemitério

750
00:34:17,420 --> 00:34:18,260
.

751
00:34:27,969 --> 00:34:29,969
Faça-o dizer quem está fazendo isso!

752
00:34:30,670 --> 00:34:31,590
Faça-o dizer isso!

753
00:34:31,610 --> 00:34:32,469
Ele não sabe!

754
00:34:32,650 --> 00:34:33,929
Você não vê isso?

755
00:34:34,610 --> 00:34:36,170
Se você machucá-lo, eu vou te colocar

756
00:34:36,170 --> 00:34:37,469
a prisão e eu jogarei fora a chave.

757
00:34:37,530 --> 00:34:38,550
Agora, saia daqui, Ross!

758
00:34:39,370 --> 00:34:40,130
Fora!

759
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
Ver? Está funcionando, certo?

760
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
Ross está com medo e os outros devem estar

761
00:35:04,960 --> 00:35:05,120
também.

762
00:35:06,240 --> 00:35:07,520
Sim, está funcionando.

763
00:35:08,560 --> 00:35:09,940
Mas não estou fazendo isso.

764
00:35:10,640 --> 00:35:11,080
Quem está fazendo isso?

765
00:35:11,580 --> 00:35:12,560
Seja quem for.

766
00:35:12,780 --> 00:35:15,140
Tenho a sensação de que isso apenas começou.

767
00:35:16,160 --> 00:35:17,180
Espero que sim.

768
00:35:17,920 --> 00:35:19,580
Espero que continue e continue até

769
00:35:19,580 --> 00:35:21,240
o culpado entra em colapso.

770
00:35:29,160 --> 00:35:30,900
Isso não lhe servirá de nada, filho.

771
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
O Jensen foi preso há cerca de uma hora.

772
00:35:35,060 --> 00:35:36,420
Se você der a volta por trás, poderá ouvir

773
00:35:36,420 --> 00:35:36,580
.

774
00:35:36,580 --> 00:35:37,640
Ouviu?

775
00:35:38,120 --> 00:35:38,360
Sim.

776
00:35:38,820 --> 00:35:40,520
Ele se trancou em seu depósito.

777
00:35:40,780 --> 00:35:42,480
Ele está lá lendo sua Bíblia sueca.

778
00:35:43,520 --> 00:35:44,940
Por que eu faria algo assim?

779
00:35:45,640 --> 00:35:47,380
Bem, acho que é tudo culpa minha.

780
00:35:47,540 --> 00:35:48,920
Eu mostrei a ele essa maldita coisa.

781
00:35:49,700 --> 00:35:51,180
Encontrei-o enfiado debaixo da minha porta quando

782
00:35:51,180 --> 00:35:52,400
Voltei de comer.

783
00:35:53,040 --> 00:35:53,860
O que é?

784
00:35:54,960 --> 00:35:57,220
É uma encomenda de uma lápide, não é?

785
00:35:57,220 --> 00:35:57,420
vê isso?

786
00:35:58,180 --> 00:35:59,200
O epitáfio está bem ali.

787
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
Aqui jaz o homem mais culpado em 40 milhas.

788
00:36:05,400 --> 00:36:06,420
Bonito, certo?

789
00:36:07,020 --> 00:36:09,620
Ele até me fez contar meus erros.

790
00:36:10,440 --> 00:36:11,300
Certamente o xerife?

791
00:36:11,820 --> 00:36:12,480
Claro, claro.

792
00:36:13,400 --> 00:36:15,660
Ele, o prefeito e Davies estão

793
00:36:15,660 --> 00:36:16,600
em seu escritório agora.

794
00:36:18,420 --> 00:36:21,060
Oh, filho, você não viu meu contratado

795
00:36:21,060 --> 00:36:21,800
Charlie por aqui, certo?

796
00:36:22,180 --> 00:36:23,160
Eu não sinto isso.

797
00:36:24,280 --> 00:36:25,020
Sem problemas.

798
00:36:28,100 --> 00:36:31,760
Toda esta maldita cidade enlouqueceu.

799
00:36:46,880 --> 00:36:48,820
E além disso, xerife, estou lhe contando isso

800
00:36:48,820 --> 00:36:50,380
última vez, se não...

801
00:36:50,380 --> 00:36:51,320
Onde você esteve a manhã toda?

802
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
Ah, só andando por aí.

803
00:36:53,420 --> 00:36:55,060
Uau, esta cidade está ficando nervosa.

804
00:36:55,820 --> 00:36:56,620
Ficando nervoso?

805
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
Bem, isso é um eufemismo, se alguma vez

806
00:36:58,880 --> 00:36:59,300
Eu ouvi algo assim.

807
00:36:59,840 --> 00:37:00,440
Olhe para isso.

808
00:37:01,080 --> 00:37:02,480
Ele está assim desde que viu

809
00:37:02,480 --> 00:37:03,520
aquela sepultura recém-cavada.

810
00:37:03,680 --> 00:37:04,280
Estou bem.

811
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Deixe-me em paz.

812
00:37:06,840 --> 00:37:07,520
E o ferreiro?

813
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
Ele está bebendo desde a primeira hora da manhã.

814
00:37:09,620 --> 00:37:11,180
Sim, ouvi dizer que o Sr. Jentz

815
00:37:11,180 --> 00:37:12,380
Ele também está reagindo muito mal.

816
00:37:12,380 --> 00:37:13,840
E estamos lutando.

817
00:37:13,920 --> 00:37:15,660
Você não vê que temos que parar com isso,

818
00:37:15,860 --> 00:37:16,000
xerife?

819
00:37:16,300 --> 00:37:17,380
Não, não.

820
00:37:23,720 --> 00:37:24,240
Charlie!

821
00:37:28,140 --> 00:37:29,540
Quem te incitou a isso?

822
00:37:30,020 --> 00:37:30,700
Recebi uma nota.

823
00:37:31,620 --> 00:37:32,860
O Dr. Leaver enviou uma nota.

824
00:37:33,020 --> 00:37:35,160
Ele diz para limpar o carro de rolamento.

825
00:37:40,080 --> 00:37:41,400
Essa não é a caligrafia do Doc.

826
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Eu não aguento mais isso.

827
00:37:44,520 --> 00:37:44,920
Davis!

828
00:37:45,280 --> 00:37:46,680
Não parece que vai parar até

829
00:37:46,680 --> 00:37:47,180
deixe-o voltar para casa.

830
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Tire isso da rua, Charlie.

831
00:37:49,340 --> 00:37:50,720
E não traga de volta.

832
00:38:01,580 --> 00:38:02,380
Velho Davis.

833
00:38:05,500 --> 00:38:07,320
Aposto que o velho Davis precisa de uma bebida.

834
00:38:17,580 --> 00:38:17,980
Davis!

835
00:38:19,740 --> 00:38:21,020
Vamos, tome uma bebida comigo.

836
00:38:21,880 --> 00:38:22,400
Davis!

837
00:38:28,740 --> 00:38:31,340
Vamos, não se esconda do velho Ross.

838
00:38:37,970 --> 00:38:39,210
Você está aqui?

839
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Davis?

840
00:38:48,110 --> 00:38:48,710
Davis!

841
00:38:57,570 --> 00:38:59,210
Você sabe, é engraçado você escolher enforcar.

842
00:39:01,750 --> 00:39:04,090
Acho que preferiria qualquer outro

843
00:39:04,090 --> 00:39:04,670
forma.

844
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
É uma carta estranha.

845
00:39:14,980 --> 00:39:16,960
Sim, meio escrito, meio digitado.

846
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Davis sempre escreveu assim.

847
00:39:20,240 --> 00:39:21,720
Vim assim que descobri.

848
00:39:27,320 --> 00:39:29,620
Aparentemente, o Sr. Davis tinha muita coisa em mente.

849
00:39:29,620 --> 00:39:30,000
consciência.

850
00:39:34,020 --> 00:39:37,200
Eu matei a garota e culpei Billy Keyes.

851
00:39:38,400 --> 00:39:39,500
Então é por isso que ele...

852
00:39:39,500 --> 00:39:40,740
Claro, isso ainda não nos diz quem ele é.

853
00:39:40,740 --> 00:39:41,920
aquele que está tentando nos assustar até a morte

854
00:39:41,920 --> 00:39:42,340
para todos.

855
00:39:43,400 --> 00:39:44,820
Provavelmente isso acabou agora.

856
00:39:46,080 --> 00:39:46,560
Sim.

857
00:39:47,200 --> 00:39:49,160
Essa confissão é o que eles procuravam.

858
00:39:50,200 --> 00:39:51,540
Billy Keyes era inocente.

859
00:39:52,320 --> 00:39:52,580
Sim.

860
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Eu acho que as pessoas vão sentir

861
00:39:55,360 --> 00:39:57,260
muito pior para esse linchamento de agora em diante.

862
00:40:03,600 --> 00:40:05,140
Prefeito, machuquei sua mão?

863
00:40:06,700 --> 00:40:08,040
Ah sim, eu...

864
00:40:08,040 --> 00:40:10,180
Acho que devo ter arranhado

865
00:40:10,180 --> 00:40:10,540
tarde.

866
00:40:10,740 --> 00:40:12,540
Eu nem tinha percebido isso.

867
00:40:14,960 --> 00:40:17,000
Bem, se você não se importa, eu...

868
00:40:17,000 --> 00:40:17,600
Vá para casa, prefeito.

869
00:40:18,180 --> 00:40:19,060
Nós cuidamos disso a partir daí.

870
00:40:21,820 --> 00:40:24,100
Ah, Luke, você se importa se eu for com você?

871
00:40:24,100 --> 00:40:24,340
, prefeito?

872
00:40:24,760 --> 00:40:25,660
Não, vá em frente.

873
00:40:25,940 --> 00:40:26,400
Até mais.

874
00:40:33,600 --> 00:40:34,220
Acabou.

875
00:40:34,220 --> 00:40:36,000
Você pode ir para casa agora.

876
00:40:45,000 --> 00:40:48,760
Prefeito, por que o Sr. Davis iria querer

877
00:40:48,760 --> 00:40:49,900
Matar aquela garota no salão de dança?

878
00:40:51,060 --> 00:40:52,860
Ela era uma garota muito bonita.

879
00:40:53,220 --> 00:40:54,940
Muitos homens enlouqueceram por ela.

880
00:40:56,600 --> 00:40:57,460
Você a conheceu?

881
00:40:57,760 --> 00:40:59,260
Eu a conheci.

882
00:41:00,140 --> 00:41:01,820
Claro, você nunca a cortejou nem nada.

883
00:41:01,820 --> 00:41:02,300
assim.

884
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Não sei.

885
00:41:05,740 --> 00:41:06,760
Uma garota assim deve ter sido uma

886
00:41:06,760 --> 00:41:08,180
estúpido por não se envolver com um

887
00:41:08,180 --> 00:41:11,360
homem importante como você em vez de um ninguém

888
00:41:11,360 --> 00:41:12,520
Como Billy Keyes.

889
00:41:13,320 --> 00:41:14,860
Isso tem sido muito difícil...

890
00:41:14,860 --> 00:41:15,680
Ah, sim, eu entendo.

891
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Só mais uma pergunta que queria te fazer.

892
00:41:17,400 --> 00:41:17,560
.

893
00:41:18,860 --> 00:41:20,840
O que o Sr. Davis fez por você?

894
00:41:21,980 --> 00:41:23,820
além de mentir e guardar seus segredos?

895
00:41:25,240 --> 00:41:27,400
Não tenho a menor ideia do que você está falando

896
00:41:27,400 --> 00:41:27,740
.

897
00:41:28,180 --> 00:41:30,680
Bem, o Sr. Davis trabalhou para você e

898
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Achei que gostaria de substituí-lo.

899
00:41:32,300 --> 00:41:33,220
Para mim.

900
00:41:35,020 --> 00:41:37,560
Senhor prefeito, acho que seria melhor se você me convidasse

901
00:41:37,560 --> 00:41:38,380
em um momento.

902
00:41:39,020 --> 00:41:40,380
Há algo que você realmente deveria ver.

903
00:41:56,740 --> 00:41:59,240
Bem, o que é que eu deveria ver?

904
00:41:59,580 --> 00:42:00,320
Aqui está sua área de trabalho.

905
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
Sirva-se.

906
00:42:01,640 --> 00:42:01,840
Obrigado.

907
00:42:02,900 --> 00:42:04,360
Você tem papel para escrever?

908
00:42:05,540 --> 00:42:06,840
Na gaveta da direita, a de cima.

909
00:42:07,540 --> 00:42:07,860
Obrigado.

910
00:42:30,610 --> 00:42:34,350
Achei um pouco curioso que um

911
00:42:34,350 --> 00:42:36,930
homem vai sentar em uma mesa com

912
00:42:36,930 --> 00:42:40,150
todos os tipos de papéis e ainda assim levar

913
00:42:40,150 --> 00:42:44,870
um pedaço rasgado e use-o como

914
00:42:44,870 --> 00:42:45,670
nota de suicídio.

915
00:42:48,830 --> 00:42:49,270
Ver?

916
00:42:52,650 --> 00:42:54,350
Tinha que ser o seu nome

917
00:42:54,350 --> 00:42:55,390
que estava do outro lado do

918
00:42:55,390 --> 00:42:55,650
papel.

919
00:42:56,670 --> 00:43:00,470
Todos os outros, Ross, Kuhn, Sr. Jensen, Luke

920
00:43:00,470 --> 00:43:03,450
Condon, todos os seus nomes terminam com a letra

921
00:43:03,450 --> 00:43:07,850
N, mas terminam com a letra T.

922
00:43:12,790 --> 00:43:13,890
Como o seu.

923
00:43:21,740 --> 00:43:23,060
O que você fez com a outra peça?

924
00:43:23,060 --> 00:43:26,100
de papel depois de matar Davis?

925
00:43:30,000 --> 00:43:31,220
Depois de fazer o quê?

926
00:43:32,660 --> 00:43:34,580
Oh, enforcar um homem é uma boa maneira

927
00:43:34,580 --> 00:43:36,260
para esconder o fato de que ele foi estrangulado,

928
00:43:37,620 --> 00:43:41,700
mas esses cortes na sua mão me fazem

929
00:43:41,700 --> 00:43:43,080
pensar que Davis os fez.

930
00:43:44,360 --> 00:43:46,820
Tente soltar suas mãos das dele

931
00:43:46,820 --> 00:43:47,180
pescoço.

932
00:44:31,960 --> 00:44:32,620
Um momento.

933
00:44:38,100 --> 00:44:38,900
Ah, é você, Julie.

934
00:44:39,020 --> 00:44:39,800
Posso te ajudar em alguma coisa?

935
00:44:40,000 --> 00:44:41,620
Acabei de descobrir sobre o suicídio de Davis.

936
00:44:42,020 --> 00:44:43,600
Eu não posso acreditar que ele...

937
00:44:49,600 --> 00:44:50,620
Solte-me!

938
00:44:50,900 --> 00:44:51,640
Solte-me!

939
00:44:52,160 --> 00:44:53,180
Você já viu o suficiente.

940
00:44:53,860 --> 00:44:55,540
Agora você vai me proteger sozinho.

941
00:44:56,080 --> 00:44:56,420
Você!

942
00:44:56,740 --> 00:44:57,580
É você!

943
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
Vá para casa primeiro e conecte-se

944
00:44:59,680 --> 00:45:00,060
a carruagem

945
00:45:00,520 --> 00:45:00,800
Farragut!

946
00:45:01,620 --> 00:45:02,460
Deixe ela ir.

947
00:45:03,960 --> 00:45:05,180
Do que se trata, Farragut?

948
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Tudo que eu quero é uma pequena vantagem.

949
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
Eles não vão machucar a garota.

950
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
Deixe-a ir, Farragut!

951
00:45:10,400 --> 00:45:12,020
Não, Luke, eles vão te matar!

952
00:45:31,640 --> 00:45:31,960
Farragut!

953
00:45:31,960 --> 00:45:32,820
Ei, Lucas, você está bem?

954
00:45:33,460 --> 00:45:34,700
Luke, você não deveria ter feito isso.

955
00:45:34,960 --> 00:45:35,900
Eu não queria matá-lo, mas

956
00:45:35,900 --> 00:45:36,580
Eu tive que parar com isso.

957
00:45:37,460 --> 00:45:38,520
Uau, você parou com isso.

958
00:45:39,700 --> 00:45:40,900
E você também evitou uma execução.

959
00:45:42,940 --> 00:45:43,840
Ele matou Davis.

960
00:45:44,860 --> 00:45:46,560
É um Billy Keyes de um quadro só.

961
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Eu poderia ter matado você, Luke.

962
00:45:49,180 --> 00:45:50,920
Foi preciso coragem para fazer o que você fez.

963
00:45:53,180 --> 00:45:56,800
Bem, às vezes a coragem de um homem fica mais forte quando

964
00:45:56,800 --> 00:45:57,560
Ele está apaixonado por uma garota.

965
00:46:00,320 --> 00:46:03,180
Eu estive errado, Luke, sobre muitas coisas.

966
00:46:04,140 --> 00:46:05,180
Eu também estava errado, Julie.

967
00:46:05,740 --> 00:46:06,840
Especialmente no que me diz respeito.

968
00:46:11,410 --> 00:46:13,290
Se você não se apressar, você vai perder.

969
00:46:13,290 --> 00:46:13,870
o trem

970
00:46:15,250 --> 00:46:16,150
Ah, aí vêm eles.

971
00:46:16,650 --> 00:46:17,250
Olá amigos.

972
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
Bem, o que é que o torna tão engraçado?

973
00:46:21,150 --> 00:46:22,490
Vocês dois parecem um pouco desgrenhados.

974
00:46:23,350 --> 00:46:25,050
Sim, suponho que sim, mas

975
00:46:25,050 --> 00:46:25,430
valeu a pena.

976
00:46:25,650 --> 00:46:27,130
Agora que o lojista concordou em fazer uma

977
00:46:27,130 --> 00:46:29,250
declaração, o ferreiro e todos os outros serão

978
00:46:29,250 --> 00:46:30,190
julgado por linchamento.

979
00:46:31,470 --> 00:46:32,990
Agora certifique-se de prepará-lo bem

980
00:46:32,990 --> 00:46:34,230
sobre essa lei territorial.

981
00:46:34,750 --> 00:46:36,430
Quando chegarem as eleições, será muito importante.

982
00:46:37,050 --> 00:46:39,010
Eu farei isso, e ele também vencerá essas eleições,

983
00:46:39,050 --> 00:46:39,590
Eu prometo a você.

984
00:46:39,870 --> 00:46:40,430
Claro.

985
00:46:40,570 --> 00:46:41,770
Eu não iria embora se não pensasse

986
00:46:41,770 --> 00:46:42,010
isso.

987
00:46:42,850 --> 00:46:43,510
Até mais, primo.

988
00:46:43,510 --> 00:46:45,610
Tom, o que há de errado com você?

989
00:46:46,410 --> 00:46:48,030
Fiquei com uma bolha na mão outra noite quando

990
00:46:48,030 --> 00:46:48,930
Eu cavei aquela sepultura.

991
00:46:49,310 --> 00:46:50,410
Você cavou a sepultura?

992
00:46:50,690 --> 00:46:52,810
Sim, eu escapei pela porta dos fundos e

993
00:46:52,810 --> 00:46:54,390
Eu fui ao cemitério depois que você saiu

994
00:46:54,390 --> 00:46:54,630
dormir.

995
00:46:55,170 --> 00:46:57,350
Na manhã seguinte, enviei essas notas

996
00:46:57,350 --> 00:46:59,210
para Charlie e Dr. Lever.

997
00:47:00,010 --> 00:47:01,750
Achei que você estava no caminho certo,

998
00:47:01,890 --> 00:47:04,110
então decidi ir em frente

999
00:47:04,110 --> 00:47:04,650
O que você estava fazendo?

1000
00:47:05,050 --> 00:47:06,330
Parecia a melhor maneira de fazer isso

1001
00:47:06,330 --> 00:47:07,130
Ambos cairão em si.

1002
00:47:07,570 --> 00:47:08,730
E para expor Farragut.

1003
00:47:08,970 --> 00:47:09,210
Sim.

1004
00:47:10,090 --> 00:47:12,130
Bem, Sr. Keyes, adeus, rapaz.

1005
00:47:12,130 --> 00:47:13,090
E obrigado.

1006
00:47:13,290 --> 00:47:13,910
Não importa.

1007
00:47:14,030 --> 00:47:14,750
Até mais, amigos.

1008
00:47:26,510 --> 00:47:28,430
Bem, vamos colocar isso de volta no lugar de onde veio.

1009
00:47:28,430 --> 00:47:28,690
vinho.

1010
00:47:28,730 --> 00:47:29,790
Não precisamos mais disso.

1011
00:47:42,130 --> 00:47:47,790
Trote calmo, laço de gado, passo leve Tão despreocupado quanto o

1012
00:47:47,790 --> 00:47:52,570
as bolas de grama rolando com o coração cheio

1013
00:47:52,570 --> 00:47:55,190
de músicas E um rifle e um volume

1014
00:47:55,190 --> 00:48:03,470
da Lei Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestime um

1015
00:48:03,470 --> 00:48:09,230
Sugar Feet O que você ganha é um bom golpe Não é

1017
00:48:13,190 --> 00:48:17,150
encontrá-lo do lado da lei e

1018
00:48:17,150 --> 00:48:24,330
a ordem Da fronteira de Mexicali Ao ondulado

1019
00:48:24,330 --> 00:48:34,010
Colinas do Arkansas. Pé de açúcar, pé de açúcar. Galopando calmamente, o gado

1020
00:48:34,010 --> 00:48:39,610
jogando o laço, Sugarfoot. Cavalgando em direção à cidade do gado

1021
00:48:39,610 --> 00:48:43,310
Cavalgando com o coração cheio de

1022
00:48:43,310 --> 00:48:46,050
canção E um rifle e um volume de

1023
00:48:46,050 --> 00:48:46,610
a lei